屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。——《醒世恒言》冯梦龙

译文：屋子陋了，可是偏偏又赶上连夜下雨。船本来就迟到了，但是又赶上逆风航行。

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。——《茅屋为秋风所破歌》杜甫

译文：床头屋子被雨水淋得没有干的地方，可这雨却还一直下着没有停下来的意思。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。——《行路难》李白

译文：想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川； 要登太行，莽莽的风雪早已封山。

浮江淮而入海兮，从子胥而自适。望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。——《思美人》先秦 屈原

译文：我愿随着江淮漂流入海啊，跟从伍子胥以满足自己的心意。我望见大河中的沙洲啊，悲哀地想起申徒狄的高行骨气。

骤谏君而不听兮，重任石之何益？心絓结而不解兮，思蹇产而不释。——《九歌》先秦 屈原

译文：一次次规谏君王而不被听信啊，抱石自沉又将有何益？心头郁闷不舒畅啊，愁思百结难消释。

6.本以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。薄宦梗犹泛，故园芜已平。烦君最相警，我亦举家清。——《蝉》李商隐

译文：你栖身高枝之上才难以饱腹，悲鸣传恨无人理会白费其声。五更以后疏落之声几近断绝，满树碧绿依然如故毫不动情。我官职卑下像桃梗漂流不定，家园长期荒芜杂草早已长平。烦劳你的鸣叫让我能够警醒，我是一贫如洗全家水一样清。

7.悼余生之不时兮，逢此世之俇攘。澹容与而独倚兮，蟋蟀鸣此西堂。——《九辩》先秦 宋玉

译文：痛惜我生不逢时啊，遇上这乱世纷扰难以药救。徘徊不止独自徙倚啊，听西堂蟋蟀的鸣声传透。

8.路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。——《四愁诗》两汉 张衡

译文：但是道路悠远使我徘徊不安。为何（我）总是不能绝念，总是心意烦乱呢？

9.心怵惕而震荡兮，何所忧之多方。卬明月而太息兮，步列星而极明。窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。——《九辩》先秦 宋玉

心中惊惧大受震动啊，百般忧愁为何萦绕不休?仰望明月深深叹息啊，在星光下漫步由夜而昼。暗自悲叹蕙花也曾开放啊，千娇百媚开遍华堂。

10.幽独转而不寐兮，惟烦懑而盈匈。魂眇眇而驰骋兮，心烦冤之忡忡。——《哀时命》先秦 庄忌

译文：夜里辗转反侧不能入睡啊，只有烦闷愤懑郁结满胸。魂灵悠悠到处飘荡啊，心里烦冤优心忡忡。

11.路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。——《四愁诗》两汉 张衡

译文：但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝念，总是烦忧不乐呢？

12.幽独转而不寐兮，惟烦懑而盈匈。魂眇眇而驰骋兮，心烦冤之忡忡。——《哀时命》先秦 庄忌

译文：夜里辗转反侧不能入睡啊，只有烦闷愤懑郁结满胸。魂灵悠悠到处飘荡啊，心里烦冤优心忡忡。

13.路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡。——《四愁诗》两汉 张衡

译文：但是道路遥远使我徘徊不进,犹豫不决，为何（我）总是不能绝念，总是愁闷郁结呢？

14.路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋。——《四愁诗》两汉 张衡

译文：但是道路悠远使我一再叹息，为何（我）总是不能绝念，总是郁闷怨恨呢？

15.愁修夜而宛转兮，气涫沸其若波。——《哀时命》先秦 庄忌

译文：愁苦啊，长夜难眠愁思宛转啊，心潮起伏就像那水沸浪涌。